Перевод: с английского на русский

с русского на английский

под словом

  • 1 sign under every (each) word (поднисываюсь под каждым словом)

    Сокращение: ппкс

    Универсальный англо-русский словарь > sign under every (each) word (поднисываюсь под каждым словом)

  • 2 sub

    sub verbo — под рубрикой; под словом

    Синонимический ряд:
    1. subordinate (adj.) collateral; dependent; secondary; subject; subordinate; tributary; under
    2. substitute (noun) alternate; fill-in; locum tenens; pinch hitter; replacement; stand-in; substitute; succedaneum; surrogate
    3. underling (noun) aide; assistant; collateral; helper; inferior; subject; subordinate; tributary; underling

    English-Russian base dictionary > sub

  • 3 sub voce

    3) Юридический термин: под названием, под наименованием

    Универсальный англо-русский словарь > sub voce

  • 4 sub verbo

    [ˌsʌb'vɜːbəʊ]
    1) Латинский язык: под рубрикой, под словом (при ссылке), смотри под этой под рубрикой, смотри под этим словом (при ссылке)
    2) Религия: (Latin for "under the word", introducing a cross-reference in a dictionary or index) смотри под этой рубрикой

    Универсальный англо-русский словарь > sub verbo

  • 5 authorized means

    English-Russian big medical dictionary > authorized means

  • 6 qualified means

    English-Russian big medical dictionary > qualified means

  • 7 mean

    1. II
    || mean well (ill) иметь добрые (дурные) намерения; he often makes mistakes but he means well он часто ошибается, но у него добрые намерения
    2. III
    1) mean smb., smth. mean him (smb.'s father, John, the red pencil, etc.) иметь в виду /подразумевать/ его и т.д., keep out, that means you вход воспрещен /сюда не входить/, это касается вас; do you mean me? вы меня имеете в виду?, это вы обо мне?; when I say "no" I mean "no" когда я говорю "нет", это значит "нет"; I'm not joking: I really mean it это не шутка, [я говорю] это серьезно: what [exactly] do you mean? что вы [действительно] хотите сказать /имеете в виду/?; he is often rude without meaning it он часто грубит, не имея в виду обидеть кого-л.
    2) mean smth. mean no harm (no offence, etc.) не хотеть сделать дурного и т.д. ; mean mischief иметь дурные намерения; затевать [что-л.] дурное; mean business coll. а) браться за что-л. серьезно /решительно/; б) говорить всерьез
    3) mean smth. the Latin word "homo'' means "a man'' латинское слово "homo" значит /означает/ "человек"; these words (these things, her actions, etc.) mean nothing эти слова и т.д. ничего не значат; what does this word mean? что значит это слово?; this letter may mean anything это письмо может означать что угодно; his refusal means my ruin его отказ означает мою гибель /приведет меня к гибели/; this frontier incident means war этот пограничный инцидент предвещает войну; what does all this mean? что все это значит?; it doesn't mean a thing это ровно ничего не значит; his words mean much за его словами стоит глубокий смысл
    3. IV
    mean smth. in some manner mean smth. well хотеть /намереваться/ сделать что-л. по-хорошему; don't be offended by his criticism, he meant it kindly не обижайтесь на его критику, он хотел вам помочь
    4. V
    mean smb. smth. mean smb. no harm не желать кому-л. зла; mean smb. no good не желать кому-л. добра; he never meant us anything but good он всегда желал нам только добра
    5. VII
    mean smb. to do smth. mean smb. to go (to use smth., to think, to give smth., etc.) иметь в виду /хотеть/, чтобы кто-л. ушел и т.д., he meant me to spend the money on myself он хотел, чтобы я потратил /имел в виду, что я потрачу/ эти деньги на себя; I certainly meant them to give it back to me конечно же, я имел в виду /предполагал/, что они мне это вернут
    6. XI
    be meant for smb. this parcel (the present, the remark, etc.) is meant for her (for my father, etc.) этот пакет и т.д. предназначается для нее и т.д.; the bullet was meant for you эта пуля предназначалась вам /для вас/; was this book meant for me? эта книга для меня?; they were meant for each other они были созданы друг для друга; be meant for smth. this room is meant for a study эта комната предназначается под кабинет; she took internally what was meant for external application она выпила лекарство, которое назначается только как наружное; it is meant for a joke это надо принимать как шутку, я шучу; these figures are not meant to be accurate эти цифры не следует считать точными; what is this meant for? это для чего?; be meant to be smb. he was meant to be an actor (a barrister, a soldier, a pianist, etc.) его прочили в актеры и т.д., думали, что он будет актером и т.д.; be meant by smb. for smth. he was meant by his parents for a soldier родители прочили /готовили/ его в солдаты; be meant in some manner be meant seriously (jokingly) делать /говорить/ что-л. всерьез (в шутку)
    7. XIII
    mean to do smth. mean to say smth. (to go, to hurt smb., to talk to smb., to have smth., to succeed, etc.) намереваться /собираться, иметь в виду/ сказать что-л. и т.д.; I meant to call, but I forgot я собирался позвонить, но забыл; do you mean to stay long? вы надолго задержитесь?; what do you mean to do now? что вы предполагаете /собираетесь/ теперь делать?; I don't mean to put up with that insult я не намерен /не собираюсь/ мириться с этим оскорблением; I honestly meant to do it today я честно решил сделать это сегодня; do you mean to see him before you go? вы собираетесь повидаться с ним перед отъездом?; I mean to be obeyed я добьюсь, чтобы меня слушались
    8. XIV
    mean doing smth. I never meant going я совсем не собирался уходить
    9. XVI
    || mean well (ill) to /by/ smb. иметь добрые (дурные) намерения по отношению к кому-л.; don't worry about what he says, because he really means well by us не обращайте внимания на его слова, по существу он нам желает добра
    10. XXI1
    1) mean smth. by smth. what do you mean by that? что вы этим хотите сказать?; what do you mean by "liberal"? что вы понимаете под словом "либеральный"?; what do you mean by this word? что означает это слово?
    2) mean smth. to smb. mean much (little, a lot, a great deal, the world, etc.) to smb. много и т.д. значить /иметь большую и т.д. ценность/ для кого-л.; I cannot tell you what he has meant to me не могу вам сказать, что /как много/ он для меня значил /как важен он для меня был/; your words mean nothing to me ваши слова ничего для меня не значат; his name means nothing to me его имя ни о чем /ничего/ мне не говорит; modern music means very little to him современная музыка очень мало для него значит, он очень мало /невысоко/ ценит современную музыку
    3) mean smth. for smb. mean the house for one's son (this book for you, the purse for her fiancee, etc.) предназначать дом для сына и т.д., mean smth. for /as/ smth. I meant that for your good я делал это для вашей [же] пользы; I meant the remark as a joke я сказал это в шутку
    11. XXIV1
    mean smth. as smth. I meant it as a joke я только пошутил, я сказал это в шутку; he meant it as a kindness у него были добрые намерения
    12. XXV
    mean that... (what..., etc.) I mean that you are a liar я хочу сказать, что вы лжете; I mean that he is stingy я имею в виду, что он скуп; I mean what I say я именно это и хочу сказать, я говорю то, что дичаю; do you think he meant what he said? как вы думаете, он это серьезно говорил?; if I don't come before noon, it means I can't come если меня не будет до полудня - значит, я не мог прийти

    English-Russian dictionary of verb phrases > mean

  • 8 sub verbo

    лат. под рубрикой; под словом

    English-Russian base dictionary > sub verbo

  • 9 MRP

    1. эталонная точка рта
    2. система планирования потребности в материалах
    3. рыночная премия за риск
    4. предельная доходность
    5. планирование потребности в материалах
    6. планирование потребностей в материалах
    7. планирование материальных ресурсов
    8. планирование материально-технических потребностей
    9. обработка мультимедийных ресурсов

     

    обработка мультимедийных ресурсов
    (МСЭ-Т Y.2271).
    [ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    EN

     

    планирование материально-технических потребностей
    Система управления материально-техническими запасами, нацеленная на то, чтобы иметь в запасе лишь то, что нужно для выполнения ближайших планов производства.
    [ http://tourlib.net/books_men/meskon_glossary.htm]

    Тематики

    EN

     

    планирование материальных ресурсов
    Корпоративная информационная система, предназначенная для оптимизации и балансировки схем и процедур поставок комплектующих, планирования потребностей производства, обеспечения гарантированного наличия необходимых материалов, снижения излишних запасов.
    [аутсорсингаhttp://www.outsourcing.ru/content/glossary/A/page-1.asp]

    Тематики

    EN

     

    планирование потребностей в материалах
    Главной задачей MRP является то, чтобы каждый элемент производства, каждая комплектующая деталь были в нужное время в нужном количестве. Это обеспечивается формированием такой последовательности производственных операций, которая позволяет соотносить своевременное изготовление продукции с заложенным планом выпуска. В упрощённом виде исходную информацию для MRP-системы представляют MPS, ведомость материалов, состав изделия, состояние запасов. На основании входных данных MRP-система выполняет следующие основные операции:
    по данным MPS определяется количество конечных изделий для каждого периода времени планирования;
    к составу конечных изделий добавляются запасные части, не включённые в MPS;
    для MPS и запасных частей определяется общая потребность в материальных ресурсах в соответствии с ведомостью материалов и составом изделия с распределением по периодам времени планирования;
    общая потребность материалов корректируется с учётом состояния запасов для каждого периода времени планирования;
    осуществляется формирование заказов на пополнение запасов с учётом необходимого времени опережения.
    Результатом работы MRP-системы является план-график снабжения материальными ресурсами производства (потребность каждой учётной единицы материалов и комплектующих для каждого периода времени). Для реализации план-графика снабжения система создаёт график заказов в привязке к периодам времени. Он используется для размещения заказов поставщикам материалов и комплектующих или для планирования самостоятельного изготовления с возможностью внесения корректировок в процессе производства. Системы класса MRP по соотношению цена/качество подходят для небольших предприятий, где функции управления ограничиваются учётом (бухгалтерским, складским, оперативным), управлением запасами на складах и управлением кадрами.
    [ http://www.morepc.ru/dict/]

    Тематики

    EN

     

    планирование потребности в материалах
    Совокупность техник, использующих данные о спецификациях, данные о запасах и главный календарный план производства для расчета потребности в материалах. Она создает рекомендации по запуску заказов на пополнение материалов. Более того, поскольку она учитывает фактор времени, она выдает рекомендации по перепланированию открытых заказов, когда запланированная дата выполнения заказов и дата потребности в номенклатурной позиции заказа не соответствуют друг другу. Mrp, работающая с учетом фактора времени, начинает работу с номенклатурных позиций, приведенных в главном календарном плане производства (mps), и определяет (1) количество всех компонент и материалов, необходимых для производства этих номенклатурных позиций и (2) дату, когда эти компоненты и материалы необходимы. Работающая с учетом фактора времени mrp выполняется путем «разворачивания» спецификаций, корректировки полученного результата на величину количества в запасах или в открытых заказах и отнесения чистой потребности по времени с учетом соответствующей длительности цикла. (примечание автора перевода: под словом «материалы» здесь понимается более широкое определение - собственно материалы, полуфабрикаты, сборочные единицы, детали, сырье, и проч., иначе говоря, все те номенклатурные позиции, потребность в которых определяется в конечном счете главным календарным планом производства и может быть рассчитана на основании вышеуказанных в определении данных. Под термином «разворачивание» спецификаций понимается процесс преобразования чистой потребности в родительской номенклатурной позиции в величину валовой потребности в компонентах этой родительской номенклатурной позиции).
    [ http://www.abc.org.ru/gloss.html]

    Тематики

    EN

     

    предельная доходность
    Прирост доходов фирмы в результате использования допол­нительной единицы[1] определенного фактора производства. См. Предельный эффект затрат. [1] Предельный анализ оперирует бес­конечно малыми величинами, поэтому термин «единица» здесь применяется лишь условно.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

     

    рыночная премия за риск
    Ожидаемый доход от портфеля, представляющего весь рынок рисковых инвестиций (рыночный портфель), за вычетом ожидаемого дохода от безрисковых ценных бумаг( более формально: MRP = r рыночного портфеля - rf) Методами, которые могут быть использованы для оценки этого параметра, являются следующие: - определение долгосрочной премии за риск как средней (за прошлое время) разницы между доходами на фондовом рынке и нормой доходности казначейских векселей, - определение долгосрочной премии за риск как средней (за прошлое время) разницы между доходами на фондовом рынке и ставкой “золотообрезных” (наиболее надежных) облигаций, - определение долговременной средней доходности акций и ее сравнение с долговременной реальной доходностью “золотообрезных” облигаций, - определение долговременной доходности акций и ее сравнение с текущей безрисковой ставкой, - определение ожидаемой будущей доходности на рынке и ее сравнение с текущей безрисковой ставкой.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

     

    система планирования потребности в материалах
    Компьютеризированная система, используемая для определения количества материалов и сроков, когда они будут нужны в производстве. В системе mrp используется: главный производственный график, заказ на материалы, в котором перечислено все, что требуется для выпуска каждого продукта, информация о текущем уровне запасов этих материалов, чтобы составить график производства и доставки каждого из них. Система планирования производственных ресурсов (manufacturing resource planning, mrp ii) дополняет mrp, позволяя планировать производственную мощность оборудования, оптимизировать финансовые потоки, а также моделировать и оценивать различные варианты производственных планов.
    [ http://www.up-pro.ru/library/production_management/lean/glossary_termin.html]

    Тематики

    EN

     

    эталонная точка рта
    Точка, расположенная на расстоянии 25 мм перед плоскостью губ и на оси искусственного рта или рта среднего взрослого человека (МСЭ-Т P.10/ G.100).
    [ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > MRP

  • 10 material requirements planning

    1. система планирования потребности в материалах
    2. планирование потребности в материалах
    3. планирование материальных ресурсов
    4. планирование материально-технических потребностей

     

    планирование материально-технических потребностей
    Система управления материально-техническими запасами, нацеленная на то, чтобы иметь в запасе лишь то, что нужно для выполнения ближайших планов производства.
    [ http://tourlib.net/books_men/meskon_glossary.htm]

    Тематики

    EN

     

    планирование материальных ресурсов
    Корпоративная информационная система, предназначенная для оптимизации и балансировки схем и процедур поставок комплектующих, планирования потребностей производства, обеспечения гарантированного наличия необходимых материалов, снижения излишних запасов.
    [аутсорсингаhttp://www.outsourcing.ru/content/glossary/A/page-1.asp]

    Тематики

    EN

     

    планирование потребности в материалах
    Совокупность техник, использующих данные о спецификациях, данные о запасах и главный календарный план производства для расчета потребности в материалах. Она создает рекомендации по запуску заказов на пополнение материалов. Более того, поскольку она учитывает фактор времени, она выдает рекомендации по перепланированию открытых заказов, когда запланированная дата выполнения заказов и дата потребности в номенклатурной позиции заказа не соответствуют друг другу. Mrp, работающая с учетом фактора времени, начинает работу с номенклатурных позиций, приведенных в главном календарном плане производства (mps), и определяет (1) количество всех компонент и материалов, необходимых для производства этих номенклатурных позиций и (2) дату, когда эти компоненты и материалы необходимы. Работающая с учетом фактора времени mrp выполняется путем «разворачивания» спецификаций, корректировки полученного результата на величину количества в запасах или в открытых заказах и отнесения чистой потребности по времени с учетом соответствующей длительности цикла. (примечание автора перевода: под словом «материалы» здесь понимается более широкое определение - собственно материалы, полуфабрикаты, сборочные единицы, детали, сырье, и проч., иначе говоря, все те номенклатурные позиции, потребность в которых определяется в конечном счете главным календарным планом производства и может быть рассчитана на основании вышеуказанных в определении данных. Под термином «разворачивание» спецификаций понимается процесс преобразования чистой потребности в родительской номенклатурной позиции в величину валовой потребности в компонентах этой родительской номенклатурной позиции).
    [ http://www.abc.org.ru/gloss.html]

    Тематики

    EN

     

    система планирования потребности в материалах
    Компьютеризированная система, используемая для определения количества материалов и сроков, когда они будут нужны в производстве. В системе mrp используется: главный производственный график, заказ на материалы, в котором перечислено все, что требуется для выпуска каждого продукта, информация о текущем уровне запасов этих материалов, чтобы составить график производства и доставки каждого из них. Система планирования производственных ресурсов (manufacturing resource planning, mrp ii) дополняет mrp, позволяя планировать производственную мощность оборудования, оптимизировать финансовые потоки, а также моделировать и оценивать различные варианты производственных планов.
    [ http://www.up-pro.ru/library/production_management/lean/glossary_termin.html]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > material requirements planning

  • 11 dogwood

    ['dɒgwʊd]
    1) Общая лексика: древесина кизила или свидины, кизиловое дерево (в США под словом "dogwood" обычно подразумевается дерево)
    2) Ботаника: кизил, свидина кроваво-красная (Cornus sanguinea), дёрен (Cornus), кизил (Cornus), кизил (Cornus gen.)
    3) Строительство: корнель
    4) Лесоводство: глог, красный дёрен, (Cornus sanguinea L.) свидина

    Универсальный англо-русский словарь > dogwood

  • 12 object

    объект. Под словом "объект" в общем случае понимают элемент объектно-ориентированного моделирования. В контексте управления системой объект - это почти всегда управляемый объект.

    Англо-русский cловарь терминов и сокращений по мобильной радиосвязи стандарта GSM > object

  • 13 impression

    •• impressionistic, impressionist, impression

    •• * Даже в наиболее полных словарях (в том числе Новом БАРСе) слово impressionistic описано не полностью. Перевод везде отсылает к художникам-импрессионистам (кстати, у нас под словом «импрессионизм» чаще всего подразумевают французских художников конца XIX века, американцы же говорят о них French Impressionists и могут сказать impressionistic artist о современном художнике). Но вот это слово в контексте, не имеющем отношения к искусству:
    •• Statistics on this controversial subject are scarce, and most of the evidence is impressionistic and anecdotal. (Richard Pipes) (О слове anecdotal cм. в «Моем несистематическом словаре»).
    •• Это употребление impressionistic не отражено и в известных мне английских толковых словарях. В Webster’s Third New International Dictionary есть определение и пример на слово impressionism: a vague and subjective response ( as to a work of art).
    •• Her attack is almost always human, rather than critical, highly personal, degenerating occasionally into vague impressionism. (Mark Scherer)
    •• Идя от этого определения, можно искать контекстуальный перевод impressionistic «на пересечении» слов субъективный, отрывочный, неполный, разрозненный (как видим, значения слов impressionistic и anecdotal в данном случае сближаются) и т.д. Можно развернуть в основанный на субъективных впечатлениях.
    •• Интересное употребление слова impressionistic в сочетании с factors:
    •• But the competition over which candidate will score better on one of the most common questions asked by pollsters – who “ understands the problems of people like you” - is influenced by many factors. Some are economic, others more impressionistic. (Washington Post)
    •• Видимо, единственно верный перевод – субъективные. Встречается не только impressionistic, но и impressionist – в значении, в зависимости от контекста, субъективный или эскизный:
    •• At its best, Fahrenheit 9/11 is an impressionist burlesque of contemporary American politics that culminates in a somber lament for lives lost in Iraq. (Wall Street Journal) - В своих лучших проявлениях « Фаренгейт 9/11» - субъективное, гротескное изображение политической жизни сегодняшней Америки, кульминацией которого становится плач о погибших в Ираке.
    •• В англо-русских словарях (и многих толковых словарях английского языка) отсутствует и значение слова impressionist – entertainer, theater or television performer who mimics the way well-known people speak and behave, usually in a humorous and exaggerated way – комик-пародист. Первоисточник этого значения – impression как пародия, имитация и даже звукоподражание. Определение в American Heritage Dictionary: A humorous imitation of the voice and mannerisms of a famous person done by an entertainer. Сочетаемость: he does impressions of X/Y/Z. Еще это называется takeoff (определение в AHD: an imitative caricature or burlesque) и sendup (чаще в глагольной форме, опять-таки см. в AHD: to make a parody of: “grandiloquently eccentric but witty verbiage...that would send up the nastiness of suburban London.”( New York))
    •• А вот слово parody, хотя и существует в английском языке, но употребляется редко, а в переносном смысле («пародия на правосудие», например) говорят travesty – a travesty of justice. В общем, многие из этих слов – в той или иной мере «ложные друзья».

    English-Russian nonsystematic dictionary > impression

  • 14 impressionist

    •• impressionistic, impressionist, impression

    •• * Даже в наиболее полных словарях (в том числе Новом БАРСе) слово impressionistic описано не полностью. Перевод везде отсылает к художникам-импрессионистам (кстати, у нас под словом «импрессионизм» чаще всего подразумевают французских художников конца XIX века, американцы же говорят о них French Impressionists и могут сказать impressionistic artist о современном художнике). Но вот это слово в контексте, не имеющем отношения к искусству:
    •• Statistics on this controversial subject are scarce, and most of the evidence is impressionistic and anecdotal. (Richard Pipes) (О слове anecdotal cм. в «Моем несистематическом словаре»).
    •• Это употребление impressionistic не отражено и в известных мне английских толковых словарях. В Webster’s Third New International Dictionary есть определение и пример на слово impressionism: a vague and subjective response ( as to a work of art).
    •• Her attack is almost always human, rather than critical, highly personal, degenerating occasionally into vague impressionism. (Mark Scherer)
    •• Идя от этого определения, можно искать контекстуальный перевод impressionistic «на пересечении» слов субъективный, отрывочный, неполный, разрозненный (как видим, значения слов impressionistic и anecdotal в данном случае сближаются) и т.д. Можно развернуть в основанный на субъективных впечатлениях.
    •• Интересное употребление слова impressionistic в сочетании с factors:
    •• But the competition over which candidate will score better on one of the most common questions asked by pollsters – who “ understands the problems of people like you” - is influenced by many factors. Some are economic, others more impressionistic. (Washington Post)
    •• Видимо, единственно верный перевод – субъективные. Встречается не только impressionistic, но и impressionist – в значении, в зависимости от контекста, субъективный или эскизный:
    •• At its best, Fahrenheit 9/11 is an impressionist burlesque of contemporary American politics that culminates in a somber lament for lives lost in Iraq. (Wall Street Journal) - В своих лучших проявлениях « Фаренгейт 9/11» - субъективное, гротескное изображение политической жизни сегодняшней Америки, кульминацией которого становится плач о погибших в Ираке.
    •• В англо-русских словарях (и многих толковых словарях английского языка) отсутствует и значение слова impressionist – entertainer, theater or television performer who mimics the way well-known people speak and behave, usually in a humorous and exaggerated way – комик-пародист. Первоисточник этого значения – impression как пародия, имитация и даже звукоподражание. Определение в American Heritage Dictionary: A humorous imitation of the voice and mannerisms of a famous person done by an entertainer. Сочетаемость: he does impressions of X/Y/Z. Еще это называется takeoff (определение в AHD: an imitative caricature or burlesque) и sendup (чаще в глагольной форме, опять-таки см. в AHD: to make a parody of: “grandiloquently eccentric but witty verbiage...that would send up the nastiness of suburban London.”( New York))
    •• А вот слово parody, хотя и существует в английском языке, но употребляется редко, а в переносном смысле («пародия на правосудие», например) говорят travesty – a travesty of justice. В общем, многие из этих слов – в той или иной мере «ложные друзья».

    English-Russian nonsystematic dictionary > impressionist

  • 15 impressionistic

    •• impressionistic, impressionist, impression

    •• * Даже в наиболее полных словарях (в том числе Новом БАРСе) слово impressionistic описано не полностью. Перевод везде отсылает к художникам-импрессионистам (кстати, у нас под словом «импрессионизм» чаще всего подразумевают французских художников конца XIX века, американцы же говорят о них French Impressionists и могут сказать impressionistic artist о современном художнике). Но вот это слово в контексте, не имеющем отношения к искусству:
    •• Statistics on this controversial subject are scarce, and most of the evidence is impressionistic and anecdotal. (Richard Pipes) (О слове anecdotal cм. в «Моем несистематическом словаре»).
    •• Это употребление impressionistic не отражено и в известных мне английских толковых словарях. В Webster’s Third New International Dictionary есть определение и пример на слово impressionism: a vague and subjective response ( as to a work of art).
    •• Her attack is almost always human, rather than critical, highly personal, degenerating occasionally into vague impressionism. (Mark Scherer)
    •• Идя от этого определения, можно искать контекстуальный перевод impressionistic «на пересечении» слов субъективный, отрывочный, неполный, разрозненный (как видим, значения слов impressionistic и anecdotal в данном случае сближаются) и т.д. Можно развернуть в основанный на субъективных впечатлениях.
    •• Интересное употребление слова impressionistic в сочетании с factors:
    •• But the competition over which candidate will score better on one of the most common questions asked by pollsters – who “ understands the problems of people like you” - is influenced by many factors. Some are economic, others more impressionistic. (Washington Post)
    •• Видимо, единственно верный перевод – субъективные. Встречается не только impressionistic, но и impressionist – в значении, в зависимости от контекста, субъективный или эскизный:
    •• At its best, Fahrenheit 9/11 is an impressionist burlesque of contemporary American politics that culminates in a somber lament for lives lost in Iraq. (Wall Street Journal) - В своих лучших проявлениях « Фаренгейт 9/11» - субъективное, гротескное изображение политической жизни сегодняшней Америки, кульминацией которого становится плач о погибших в Ираке.
    •• В англо-русских словарях (и многих толковых словарях английского языка) отсутствует и значение слова impressionist – entertainer, theater or television performer who mimics the way well-known people speak and behave, usually in a humorous and exaggerated way – комик-пародист. Первоисточник этого значения – impression как пародия, имитация и даже звукоподражание. Определение в American Heritage Dictionary: A humorous imitation of the voice and mannerisms of a famous person done by an entertainer. Сочетаемость: he does impressions of X/Y/Z. Еще это называется takeoff (определение в AHD: an imitative caricature or burlesque) и sendup (чаще в глагольной форме, опять-таки см. в AHD: to make a parody of: “grandiloquently eccentric but witty verbiage...that would send up the nastiness of suburban London.”( New York))
    •• А вот слово parody, хотя и существует в английском языке, но употребляется редко, а в переносном смысле («пародия на правосудие», например) говорят travesty – a travesty of justice. В общем, многие из этих слов – в той или иной мере «ложные друзья».

    English-Russian nonsystematic dictionary > impressionistic

  • 16 backroom boys

    «Мальчики из задней комнаты», «засекреченные парни». Выражение относится к учёным и изобретателям, которые ведут свои исследования вдали от внимания публики и прессы, сохраняя их в секрете. Под словом backroom подразумеваются комнаты, часто небольшие и тесные, которые расположены за основными комнатами офисов или большими цехами фабрик. Этот термин был введён лордом Бивербруком (1879—1964), министром авиационной промышленности, во время Второй мировой войны. Выступая по радио 19 марта 1941 г., он поблагодарил Исследовательский отдел министерства: «Разрешите мне сказать, что честь принадлежит нашим backroom boys («мальчикам из задней комнаты»). Эти люди не находятся в центре внимания, как я, в итоге получающий за них похвалу. Они не занимают высоких постов. Это люди, работающие «за кулисами».

    English-Russian dictionary of expressions > backroom boys

  • 17 instruction word

    например, instruction word diagram - схема слова команды. Термин относится к кодированию машинных команд (instruction). Хотя в машинах c RISC-архитектурой команда часто занимает ровно одно слово памяти (word), под словом команды часто понимается память, занимаемая машинной командой независимо от её длины.
    см. тж. instruction format

    Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > instruction word

  • 18 sub voce

    сокр. s. v.; лат.
    под словом (в словаре, справочнике и т. п.)

    Large English-Russian phrasebook > sub voce

  • 19 authorized

    1. a уполномоченный
    2. a разрешённый, санкционированный

    authorized edition — издание, выпущенное с разрешения автора

    authorized capital — разрешённый к выпуску акционерный капитал; уставный капитал

    Синонимический ряд:
    1. allowed (adj.) allowed; certified; confirmed; empowered; enabled; ratified
    2. authorised (adj.) approved; authorised; endorsed; official; ordered; sanctioned
    3. commissioned (verb) accredited; commissioned; enabled; entitled; licensed; qualified
    4. invested (verb) empowered; invested; vested
    5. let (verb) allowed; authorised; consented; let; permitted; sanctioned

    English-Russian base dictionary > authorized

  • 20 qualified

    1. a подходящий, имеющий необходимые данные; пригодный, годный

    space qualified — малогабаритный; предназначенный для использования в космических условиях или для доставки в космос

    qualified elector — лицо, имеющее право голоса

    qualified tool — инструменты, пригодные для использования

    2. a компетентный
    3. a ограниченный; сделанный с оговоркой

    qualified call — уточненный вызов; ограниченное обращение

    4. a небезусловный, неполный, ограниченный
    5. a уменьшенный; разбавленный; ослабленный
    6. a определённый, установленный заранее

    qualified person — лицо, удовлетворяющее установленным требованиям

    7. a разг. шутл. законченный

    to make a qualified fool of oneself — строить из себя набитого дурака; выставить себя в глупом свете

    Синонимический ряд:
    1. fit (adj.) fit; fitted; suitable; worthy
    2. good (adj.) able; adept; adequate; au fait; capable; competent; equal; equipped; good; proficient; proper; skilful; skilled; versed; wicked
    3. licensed (adj.) authorised; authorized; eligible; licensed
    4. limited (adj.) conditional; confined; limited; modified; reserved; restricted
    5. tentative (adj.) conditional; provisional; provisory; tentative
    6. characterized (verb) characterized; distinguished; individualized; individuated; signalized; singularized
    7. commissioned (verb) accredited; authorised; authorized; commissioned; empowered; enabled; entitled; licensed; qualified
    8. marked (verb) characterised; differentiated; discriminated; individualised; marked; set apart; signalised
    Антонимический ряд:
    impotent; incapable; incompetent; ineffectual; inefficient; inept; powerless; unfit; unqualified

    English-Russian base dictionary > qualified

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПОД МУХОЙ — МУХУ ЗАШИБИТЬ, МУХУ ЗАДАВИТЬ, МУХУ РАЗДАВИТЬ, МУХУ УБИТЬ, С МУХОЙ, ПОД МУХОЙ Выражения муху убить, муху зашибить, муху задавить, муху раздавить являются своеобразными идиоматическими синонимами. Трудно с точностью определить стилистический круг… …   История слов

  • под — 1) а, предл. о поде, на поду, м. Нижняя горизонтальная поверхность в печи, в печной топке. Лопата пекаря зло и быстро шаркала о под печи, сбрасывая скользкие вареные куски теста на горячий кирпич. М. Горький, Двадцать шесть и одна. Женщины… …   Малый академический словарь

  • Под- — I префикс Словообразовательная единица, образующая 1) имена существительные со значением части или отделения целого и подчиненности тому, что названо мотивирующим именем существительным (подвид, подголосок, подгруппа, подмножество, подпункт,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Под- — I префикс Словообразовательная единица, образующая 1) имена существительные со значением части или отделения целого и подчиненности тому, что названо мотивирующим именем существительным (подвид, подголосок, подгруппа, подмножество, подпункт,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Под- и Подо- — префикс 1. Словообразовательная единица, образующая глаголы совершенного вида со значением: 1) с незначительной интенсивностью, в ограниченных размерах совершить действие, названное мотивирующим словом (подбодрить, подзабыть, подзагореть,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ПОД ПОКРОВОМ НЕБЕС — «ПОД ПОКРОВОМ НЕБЕС» (The Sheltering Sky) Великобритания, 1990, 135 мин. Экзистенциальная драма. В 1947 году трое американцев (композитор Порт и его жена Кит семейная пара с десятилетним стажем, а также их новый приятель Джордж Таннер из нью… …   Энциклопедия кино

  • Под- и Подо- — префикс 1. Словообразовательная единица, образующая глаголы совершенного вида со значением: направить вниз, подо что л. или совершить внизу, под чем л. действие, названное мотивирующим словом (подлезть, поднырнуть, подостлать, подплыть, подсунуть …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Под- и Подо- — префикс 1. Словообразовательная единица, выделяющаяся в глаголах совершенного вида со значением: довести до результативного завершения действие, названное мотивирующим словом (подмести, подстричь, подсчитать и т.п.) Толковый словарь Ефремовой. Т …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Под- и Подо- — префикс 1. Словообразовательная единица, образующая глаголы совершенного вида со значением: лишь на часть поверхности или предмета распространить действие, названное мотивирующим словом (подколоть, подпороть и т.п.) Толковый словарь Ефремовой. Т …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Под- и Подо- — префикс 1. Словообразовательная единица, образующая глаголы совершенного вида со значением: достигнуть какого л. места, доставить что л. в какое л. место, приблизить или присоединить что л. к чему л. с помощью действия, названного мотивирующим… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Под- и Подо- — префикс 1. Словообразовательная единица, образующая глаголы совершенного вида со значением: привести в соответствие с чем л. или приспособиться к чему л. с помощью действия, названного мотивирующим словом (подладить, подпеть, подсвистеть,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»